1
00:00:22,600 --> 00:00:24,080
Δεν μπορούσα να θυμηθώ

2
00:00:24,080 --> 00:00:28,240
πότε ένιωσα τελευταία φορά
τόσο έτοιμος για αλλαγή -

3
00:00:28,240 --> 00:00:29,640
μια νέα αρχή.

4
00:00:37,720 --> 00:00:40,080
Καθώς ταξίδευα στις Λίμνες,

5
00:00:40,080 --> 00:00:42,520
συλλογίστηκα
αυτό που μου είχαν μάθει οι Γκάρντινερ.

6
00:00:43,640 --> 00:00:46,960
Δεν θεωρούσαν την ευτυχία
θέμα τύχης.

7
00:00:46,960 --> 00:00:51,120
Αντίθετα, έκαναν τα πάντα
στη δύναμή τους να το καλλιεργήσουν.

8
00:00:53,520 --> 00:00:56,640
Μέσω αυτών μπορούσα να δω άλλο τρόπο
της ύπαρξης.

9
00:01:10,000 --> 00:01:11,960
ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΦΩΝΕΣ

10
00:01:16,160 --> 00:01:18,800
Θέλω απλώς να τεντώσω τα πόδια μου.
Να είστε γρήγοροι.

11
00:01:23,040 --> 00:01:24,920
Φυσικά, μητέρα. θα είμαι γρήγορος.

12
00:01:27,480 --> 00:01:29,440
Άννα!

13
00:01:29,440 --> 00:01:30,920
Μαρία!

14
00:01:35,880 --> 00:01:37,240
Τι κάνεις εδώ;

15
00:01:37,240 --> 00:01:39,520
Είμαι με τον κύριο και την κυρία Gardiner.
Ταξιδεύουμε στις Λίμνες.

16
00:01:39,520 --> 00:01:42,240
Τι; Τι κάνεις εδώ;

17
00:01:42,240 --> 00:01:45,160
Ω, Μαρία,
έχουμε πολλά να καλύψουμε.

18
00:01:46,720 --> 00:01:49,240
Η μητέρα μου και εγώ
απλώς ξεκουράζονταν στο πανδοχείο.

19
00:01:49,240 --> 00:01:51,240
Πηγαίνουμε σπίτι στο Νότιγχαμ
για δύο εβδομάδες.

20
00:01:51,240 --> 00:01:54,360
Αλλά τι γίνεται με εσάς και τον κύριο Χέιγουορντ;

21
00:01:54,360 --> 00:01:56,880
Αρραβωνιάστηκες επιτέλους;

22
00:01:57,880 --> 00:01:59,560
Στην πραγματικότητα, Μαρία,

23
00:01:59,560 --> 00:02:02,360
Ο κύριος Hayward και εγώ
έληξε η συμφωνία μας.

24
00:02:03,720 --> 00:02:07,120
Συγνώμη;
Τώρα είμαι αρραβωνιασμένος με τον κύριο Πάουελ,

25
00:02:07,120 --> 00:02:10,040
που συνάντησα στο δείπνο του κυρίου Ράιντερ.
Άννα!  Ω!

26
00:02:11,400 --> 00:02:12,840
Η μητέρα μου καλεί.

27
00:02:12,840 --> 00:02:14,840
Έχω τόσα πολλά να σου πω.

28
00:02:14,840 --> 00:02:16,320
Πώς είναι ο κύριος Χέιγουορντ;

29
00:02:19,000 --> 00:02:22,400
Πήρε τα νέα
όπως και θα μπορούσε να αναμένεται.

30
00:02:23,440 --> 00:02:27,200
νοιαζόμουν βαθιά
Κύριε Χέιγουορντ, αλλά δεν ταιριάζαμε.

31
00:02:28,160 --> 00:02:31,840
Προσπαθούσε για πολλά χρόνια
να προχωρήσει την καριέρα του,

32
00:02:31,840 --> 00:02:33,040
για να παντρευτούμε.

33
00:02:34,040 --> 00:02:35,520
Φορολογούσε και τους δύο.

34
00:02:36,880 --> 00:02:38,080
λυπάμαι.

35
00:02:39,360 --> 00:02:41,480
Θα τον δείτε στις Λίμνες,
δεν θα εσυ?

36
00:02:43,120 --> 00:02:44,600
Φρόντισε τον για μένα.

37
00:02:46,320 --> 00:02:47,640
Φυσικά.

38
00:02:47,640 --> 00:02:48,800
Άννα!

39
00:02:48,800 --> 00:02:52,880
Ω! Πρέπει να πάω, αλλά θα τηλεφωνήσω
για εσάς κατά την επιστροφή σας στο Λονδίνο.

40
00:03:06,520 --> 00:03:08,400
Καημένος Τομ.

41
00:03:08,400 --> 00:03:10,080
Πρέπει να είναι ραγισμένος.

42
00:03:11,320 --> 00:03:12,920
Α, ναι, πρέπει.

43
00:03:21,440 --> 00:03:25,720
«Τώρα, ενώ
τα πουλιά τραγουδούν έτσι ένα χαρούμενο τραγούδι,

44
00:03:25,720 --> 00:03:28,200
«Και ενώ τα νεαρά αρνιά δεμένα

45
00:03:28,200 --> 00:03:30,240
«Όσο για τον ήχο του τάμπορου

46
00:03:32,720 --> 00:03:35,440
«Μόνο σε μένα ήρθε μια σκέψη
της θλίψης -

47
00:03:36,520 --> 00:03:39,680
«Μια έγκαιρη δήλωση το έδωσε αυτό
ανακούφιση σκέψης,

48
00:03:40,720 --> 00:03:43,160
«Και πάλι είμαι δυνατός».

49
00:03:48,240 --> 00:03:49,760
Κοιμήθηκες καλά, Μαίρη;

50
00:03:51,240 --> 00:03:53,680
Είχα ένα όνειρο
που ήρθε η μητέρα να με πάρει.

51
00:03:53,680 --> 00:03:54,920
Ήταν αρκετά τρομακτικό.

52
00:03:56,120 --> 00:03:58,240
Η μητέρα σου δεν θα το κάνει
ακολουθήστε εδώ.

53
00:03:58,240 --> 00:03:59,520
Μπορούμε να είμαστε σίγουροι για αυτό;

54
00:03:59,520 --> 00:04:02,600
Μαρία, η μητέρα σου μισεί τη φύση

55
00:04:02,600 --> 00:04:05,040
και κάθε μορφής ταλαιπωρία.

56
00:04:05,040 --> 00:04:07,720
Και ο Βορράς γενικότερα.
Πράγματι.

57
00:04:07,720 --> 00:04:09,080
Κοίτα ποιον βρήκα.

58
00:04:11,400 --> 00:04:15,120
Κάποιος! Είμαι τόσο ευχαριστημένος
ότι μπόρεσες να έρθεις μαζί μας.

59
00:04:15,120 --> 00:04:17,120
Δεν διακόπτω.
Όχι. Καθόλου.

60
00:04:17,120 --> 00:04:18,760
Χαιρόμαστε πολύ που σας βλέπουμε.

61
00:04:18,760 --> 00:04:21,480
Σκέφτηκα πολύ και σκληρά
για αυτό που είπες.

62
00:04:21,480 --> 00:04:23,000
Είπα ότι δουλεύει πολύ σκληρά

63
00:04:23,000 --> 00:04:25,600
και πρέπει να απολαύσει τον εαυτό του
περιστασιακά.

64
00:04:26,960 --> 00:04:29,600
Τι υπέροχο
ότι κάποιος με ακούει.

65
00:04:29,600 --> 00:04:32,680
Λοιπόν, όλοι παραμένουμε
κάθε σου λέξη, αγαπητέ μου.

66
00:04:32,680 --> 00:04:34,520
Τομ, ελάτε μαζί μας.  Έχω φάει ήδη.

67
00:04:34,520 --> 00:04:36,840
Α, σε αυτή την περίπτωση,
γιατί δεν βγαίνετε οι δυο σας

68
00:04:36,840 --> 00:04:40,040
και πάρτε λίγο καθαρό αέρα,
πριν πάμε στη λίμνη;

69
00:04:41,720 --> 00:04:43,840
Καλή ιδέα.  Ναί!

70
00:04:50,560 --> 00:04:51,840
Εγώ.. Ω, ναι.

71
00:04:54,440 --> 00:04:55,880
Εμ...

72
00:05:00,160 --> 00:05:02,600
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΜΟΝΟ: Έχω μερικά...
Πολύ καθαρός αέρας.

73
00:05:02,600 --> 00:05:04,240
Συγνώμη. Συγχωρέστε με.

74
00:05:04,240 --> 00:05:06,320
Δεν ήταν τίποτα. Παρακαλώ.

75
00:05:07,920 --> 00:05:11,040
Μις Μπένετ, αναρωτήθηκα
αν αυτό μπορεί να σας φανεί χρήσιμο.

76
00:05:12,240 --> 00:05:14,400
Είναι ο οδηγός του κ. Wordsworth
στις λίμνες...

77
00:05:15,400 --> 00:05:17,120
..εκεί που η γεωγραφία συναντά την ποίηση.

78
00:05:18,920 --> 00:05:19,960
Ω!

79
00:05:21,600 --> 00:05:23,440
Σας ευχαριστώ.

80
00:05:23,440 --> 00:05:26,440
Είναι πολύ τυχερό
ότι μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί μας.

81
00:05:31,720 --> 00:05:33,120
Αχ...

82
00:05:35,880 --> 00:05:39,600
Πώς πέρασες στο Pemberley,
Μις Μπένετ;

83
00:05:39,600 --> 00:05:41,640
Ο Πέμπερλι ήταν...

84
00:05:43,560 --> 00:05:45,200
..πολύ απασχολημένος.

85
00:05:45,200 --> 00:05:48,280
Χαίρομαι που ακούω
ότι η μητέρα σου έχει αναρρώσει.

86
00:05:48,280 --> 00:05:50,600
Ω, ναι. Η μητέρα μου ήταν...

87
00:05:52,240 --> 00:05:54,920
..πολύ πίσω στον παλιό της εαυτό.

88
00:05:54,920 --> 00:05:56,600
Αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι;

89
00:05:56,600 --> 00:06:00,320
Ω, καλά. Όχι. Ναι, αλλά...

90
00:06:00,320 --> 00:06:03,040
Λοιπόν, στην ενισχυμένη της κατάσταση...

91
00:06:04,640 --> 00:06:07,480
..νομίζω ότι μπορεί να είναι
πιο απογοητευμένος από εμένα τώρα

92
00:06:07,480 --> 00:06:08,800
από ό,τι ήταν ποτέ.

93
00:06:08,800 --> 00:06:10,680
Λοιπόν, είμαι πολύ έκπληκτος
να το ακούσω.

94
00:06:10,680 --> 00:06:13,960
Ω, δεν έχεις γνωρίσει τις αδερφές μου,
Κύριε Χέιγουορντ.

95
00:06:13,960 --> 00:06:17,640
Είναι, ο καθένας τους,
όμορφο και ολοκληρωμένο.

96
00:06:18,960 --> 00:06:22,600
Δεν συγκρίνω καλά,
όπως παρατηρεί συχνά η μητέρα μου.

97
00:06:24,720 --> 00:06:26,240
Μις Μπένετ.

98
00:06:27,760 --> 00:06:29,800
Λυπάμαι πολύ που κανένας

99
00:06:29,800 --> 00:06:32,040
σε έκανε ποτέ να νιώσεις
σαν απογοήτευση.

100
00:06:46,400 --> 00:06:48,960
Συνάντησα την Anne Baxter
στο δρόμο εδώ.

101
00:06:50,880 --> 00:06:53,640
Στο Coaching Inn, εντελώς τυχαία.

102
00:06:55,720 --> 00:06:57,200
Λυπάμαι, κύριε Χέιγουορντ.

103
00:06:57,200 --> 00:07:02,880
Καταλαβαίνω ότι πρέπει να είσαι
υποφέρουν τρομερά.

104
00:07:04,480 --> 00:07:06,000
Λοιπόν, εγώ...

105
00:07:09,960 --> 00:07:11,360
Ευχαριστώ.

106
00:07:16,920 --> 00:07:20,760
Άκουσα τον φίλο μας τον κ. Ράιντερ
ήρθε να σε επισκεφτεί στο Pemberley.

107
00:07:20,760 --> 00:07:24,920
Ω. Λοιπόν, ναι...
Μαίρη, Τομ, πρέπει να ξεκινήσουμε.

108
00:07:26,920 --> 00:07:28,160
Ναί.

109
00:07:29,200 --> 00:07:32,360
Λοιπόν, θα μιλήσουμε ξανά.
Ναι, αρκετά.

110
00:07:41,320 --> 00:07:44,720
Διάβασα στο βιβλίο μου για ψάρεμα
ότι πρέπει να βρούμε τις πτυχές,

111
00:07:44,720 --> 00:07:47,000
όπου το ρεύμα συναντά πιο ήρεμα νερά.

112
00:07:47,000 --> 00:07:50,280
Τώρα λοιπόν... Όχι, κρατάς
η γραμμή πολύ σφιχτή,

113
00:07:50,280 --> 00:07:53,000
και δεν θα έπρεπε ποτέ
ένα υπεργεμισμένο καρούλι.

114
00:07:53,000 --> 00:07:55,400
Όχι. Απλά χαλαρώστε το λίγο.
Ναί. Συγχωρέστε με.

115
00:07:55,400 --> 00:07:57,520
Τώρα, πετάξτε.  Αχ!

116
00:07:58,520 --> 00:08:01,080
Ποιο είναι το όνομα
από εκείνο το βουνό εκεί;

117
00:08:01,080 --> 00:08:03,480
Πιστεύω ότι αυτός είναι ο Scafell.

118
00:08:03,480 --> 00:08:05,960
Η αδερφή του κ. Wordsworth Dorothy
ανέβηκε στο Scafell, έτσι δεν είναι;

119
00:08:05,960 --> 00:08:10,040
Το έκανε.  Είπε ότι μπορείτε να δείτε
μέχρι τη θάλασσα από εκεί ψηλά.

120
00:08:10,040 --> 00:08:11,760
Ω, τι υπέροχο!

121
00:08:13,120 --> 00:08:15,800
Θα ήσασταν προετοιμασμένοι
να προσπαθήσεις να το ανέβεις μαζί μου;

122
00:08:17,440 --> 00:08:20,160
Πραγματικά; Πιστεύετε ότι μπορούσαμε;
θα ήθελα να.

123
00:08:20,160 --> 00:08:22,280
Είσαι επιδέξιος
σε σωματικές καταδιώξεις, δεσποινίς Μπένετ;

124
00:08:22,280 --> 00:08:24,200
Όχι, ούτε στο ελάχιστο.
Νομίζω ένιωσα ένα τράβηγμα!

125
00:08:24,200 --> 00:08:26,280
Αλλά είμαι ενθουσιώδης.

126
00:08:26,280 --> 00:08:29,680
Θα πάρω το δίχτυ.  Λοιπόν, αυτό θα γίνει.
Αυτό και καλές μπότες.

127
00:08:33,720 --> 00:08:35,520
Τι είναι αυτό;

128
00:08:35,520 --> 00:08:38,280
Ελπίζω να μην μίλησα από τη σειρά μου
όταν ανέφερα

129
00:08:38,280 --> 00:08:41,360
Επίσκεψη του κυρίου Ράιντερ.
Ω, όχι. Ω, όχι, καθόλου.

130
00:08:41,360 --> 00:08:44,560
Όχι. Πραγματικά, μόνο...
Ελπίζω μόνο ότι δεν το έκανα

131
00:08:44,560 --> 00:08:47,640
μιλήστε εκτός σειράς
αναφέροντας τη δεσποινίς Μπάξτερ.

132
00:08:47,640 --> 00:08:49,720
Ω, όχι, καθόλου.
Καθόλου.

133
00:08:49,720 --> 00:08:51,120
Η δεσποινίς Μπάξτερ κι εγώ...

134
00:08:51,120 --> 00:08:53,600
Η επίσκεψη του κ. Ράιντερ ήταν σύντομη
και ήταν απροβλημάτιστο.

135
00:08:53,600 --> 00:08:57,560
Κάτι σίγουρα τραβάει.
Αχ!  Ω.

136
00:08:57,560 --> 00:08:59,560
Είναι μεγάλο.  Φέρτε το αργά.

137
00:08:59,560 --> 00:09:01,760
Όχι, όχι, απλά αφήστε το καλάμι να κάνει τη δουλειά.

138
00:09:01,760 --> 00:09:03,880
Ω.  Όχι. Σηκώστε λοιπόν και τυλίξτε.

139
00:09:03,880 --> 00:09:06,440
Σηκώστε λοιπόν και τυλίξτε.

140
00:09:06,440 --> 00:09:08,040
Ω!  Ανυψώστε και τυλίξτε.

141
00:09:08,040 --> 00:09:10,440
Ίσως αυτό να είναι το δείπνο σας
για το βράδυ.

142
00:09:10,440 --> 00:09:13,000
Αχ! Χα-χα!

143
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
Δεν το τρώω αυτό.

144
00:09:17,920 --> 00:09:19,200
Ήταν σε κίνηση.

145
00:09:40,880 --> 00:09:42,480
Όχι, δεν μπορώ να σας δείξω, κύριε Χέιγουορντ.

146
00:09:42,480 --> 00:09:47,120
Τα σκίτσα μου, είναι προσβολή
τόσο στη λίμνη όσο και στην ίδια την τέχνη.

147
00:09:47,120 --> 00:09:48,560
Ω.

148
00:09:50,000 --> 00:09:52,280
Αυτό είναι μεγάλο κατόρθωμα, δεσποινίς Μπένετ.

149
00:09:54,360 --> 00:09:56,400
Λοιπόν, για χάρη
να σου φτιάξει τη διάθεση,

150
00:09:56,400 --> 00:09:58,520
Θα σου δείξω τα δικά μου
καταστροφικά σχέδια.

151
00:09:58,520 --> 00:10:01,000
Αλλά παρακαλώ μην το πείτε σε κανέναν
από αυτά που βλέπετε.

152
00:10:01,000 --> 00:10:02,600
Μη μου δείξεις
αν είσαι σεμνός,

153
00:10:02,600 --> 00:10:04,880
Θα νιώθω άθλια
αν τα δικά σας είναι πραγματικά καλά σχεδιασμένα.

154
00:10:04,880 --> 00:10:06,720
Όχι, δεν είναι.
Και πρέπει να σε προειδοποιήσω,

155
00:10:06,720 --> 00:10:08,320
θα είναι αδύνατο
για να με σκεφτείς ποτέ

156
00:10:08,320 --> 00:10:10,000
ως άνθρωπος με συναισθήματα
μόλις τα δεις αυτά.

157
00:10:10,000 --> 00:10:12,440
Δεν έχω καθόλου καλλιτεχνικό ταλέντο.

158
00:10:23,680 --> 00:10:25,040
Ω. Ω.

159
00:10:26,640 --> 00:10:30,480
Όχι. Αυτά είναι...
Όχι, αυτά είναι πολύ τρομερά.

160
00:10:30,480 --> 00:10:33,280
Δηλαδή, δεν ξέρω καν
τι είναι αυτό.

161
00:10:33,280 --> 00:10:36,160
Οτι! Αυτή είναι μια πάπια, δεσποινίς Μπένετ.

162
00:10:36,160 --> 00:10:38,320
Έχει πάρα πολλά πόδια.

163
00:10:40,000 --> 00:10:42,400
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να πούμε
ότι πατάει φυτό;

164
00:10:42,400 --> 00:10:44,680
Δεν νομίζω ότι μπορούσαμε.  Όχι. Όχι.

165
00:10:44,680 --> 00:10:46,560
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΓΚΑΡΝΤΙΝΕΡ Ροχαλίζει
Όχι.

166
00:10:46,560 --> 00:10:47,920
Ίσως θα απολαύσαμε περισσότερο τη θέα

167
00:10:47,920 --> 00:10:49,600
αν δεν προσπαθούσαμε να το αναπαράγουμε.

168
00:10:49,600 --> 00:10:51,400
Λοιπόν, σίγουρα θα το έκανα.

169
00:10:54,360 --> 00:10:56,320
Θα μπορούσαμε να πάμε ιππασία.

170
00:10:56,320 --> 00:10:57,760
Καβαλάτε πολύ, δεσποινίς Μπένετ;

171
00:10:57,760 --> 00:11:00,600
Όχι, αυτό είναι άλλο πράγμα
Δεν έχω καμία ικανότητα για.

172
00:11:00,600 --> 00:11:03,440
Στο Pemberley,
Πήγα ιππασία με το Mist...

173
00:11:03,440 --> 00:11:06,200
Χμ...με τον κύριο Ράιντερ.

174
00:11:06,200 --> 00:11:08,640
Ω, ναι.

175
00:11:08,640 --> 00:11:11,040
Εμ.  Όχι...

176
00:11:11,040 --> 00:11:13,320
Ο κύριος Ράιντερ και εγώ δεν είμαστε αρραβωνιασμένοι...

177
00:11:14,600 --> 00:11:16,360
..αν έτσι νόμιζες.

178
00:11:17,520 --> 00:11:19,000
Ω.

179
00:11:19,000 --> 00:11:21,680
Στην πραγματικότητα, προσπαθώ να σκεφτώ

180
00:11:21,680 --> 00:11:25,120
ενός διαφορετικού μέλλοντος για τον εαυτό μου.

181
00:11:26,360 --> 00:11:28,280
Αναρωτιόμουν αν κυβερνούσα

182
00:11:28,280 --> 00:11:30,440
μπορεί να είναι δυνατό,
έξω από την οικογένειά μου.

183
00:11:30,440 --> 00:11:32,280
Νομίζω ότι θα ήσουν
μια εξαιρετική γκουβερνάντα.

184
00:11:34,200 --> 00:11:36,960
Αλλά, δεσποινίς Μπένετ, δεν νομίζετε

185
00:11:36,960 --> 00:11:41,280
ότι ίσως...

186
00:11:42,920 --> 00:11:44,560
..βρες ταίρι σου;

187
00:11:45,720 --> 00:11:47,280
Ω, όχι.

188
00:11:47,280 --> 00:11:50,200
Όχι, κύριε Hayward, όχι.

189
00:11:50,200 --> 00:11:52,000
Είμαι ήσυχος με αυτό.

190
00:11:54,440 --> 00:11:55,840
Δεν νομίζετε ότι μπορεί να αξίζει

191
00:11:55,840 --> 00:11:57,560
ρίχνεις μια τελευταία ματιά για...

192
00:11:58,680 --> 00:12:00,200
..για να βεβαιωθω?

193
00:12:00,200 --> 00:12:03,280
Όχι, έμαθα το μάθημά μου.

194
00:12:03,280 --> 00:12:07,880
Οποιαδήποτε ματιά θα οδηγήσει μόνο
στην απογοήτευση.

195
00:12:09,000 --> 00:12:10,800
Ω.

196
00:12:10,800 --> 00:12:15,760
Τέλος πάντων, είμαι σίγουρος... είμαι σίγουρος ότι εσύ
δεν επιθυμούν να συζητήσουν αρραβώνες.

197
00:12:18,120 --> 00:12:20,160
Λοιπόν, η αλήθεια είναι...
ΔΥΝΑΤΑ: Είναι κορυδαλλός...

198
00:12:20,160 --> 00:12:21,880
..που τραγουδάει...

199
00:12:21,880 --> 00:12:23,080
..Κύριε Χέιγουορντ;

200
00:12:24,800 --> 00:12:27,360
Α, ίσως είναι τσίχλα.
Όχι, όχι.

201
00:12:27,360 --> 00:12:28,840
Ο κορυδαλλός είναι πιο μελωδικός.

202
00:12:28,840 --> 00:12:30,720
Η τσίχλα είναι...

203
00:12:30,720 --> 00:12:32,800
ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΚΑΤΑ ΜΙΜΗΣΗ

204
00:12:34,960 --> 00:12:37,480
Λοιπόν, εννοώ, είναι κάτι περισσότερο...
Έχει ποικιλία ήχων.

205
00:12:37,480 --> 00:12:40,600
Περισσότερα σαν...
ΤΡΙΛΕΙ

206
00:12:40,600 --> 00:12:41,640
Ναι.

207
00:12:42,920 --> 00:12:45,320
Αλλά μπορεί να τραγουδήσουν διαφορετικά
εδώ πάνω.

208
00:12:45,320 --> 00:12:46,960
Στο Λονδίνο, ακούγονται σαν,

209
00:12:46,960 --> 00:12:49,760
"Α-αχ! Αχ-αχ!

210
00:12:49,760 --> 00:12:51,560
"Α-αχ!"

211
00:12:51,560 --> 00:12:54,040
Βρίσκω ότι ο κορυδαλλός είναι λίγο περισσότερο...

212
00:12:54,040 --> 00:12:56,520
ΜΙΜΕΤΑΙ ΜΙΑ ΣΥΝΘΕΤΙΚΗ ΚΛΗΣΗ

213
00:12:57,520 --> 00:13:00,400
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ
Νομίζω ότι ο κορυδαλλός είναι αρκετά

214
00:13:00,400 --> 00:13:01,920
ένα δύσκολο να γίνει σωστά.

215
00:13:01,920 --> 00:13:03,640
Είναι αρκετά τραχύ.
Σκληρά στο λαιμό.

216
00:13:03,640 --> 00:13:06,400
Ναί. Στην πραγματικότητα,
το μόνο κάλεσμα του πουλιού

217
00:13:06,400 --> 00:13:09,560
με το οποίο είμαι απόλυτα σίγουρος
είναι αυτό του περιστεριού του Λονδίνου.

218
00:13:11,320 --> 00:13:12,840
ΑΥΤΟΣ ΜΑΓΕΙΡΕΙ

219
00:13:19,960 --> 00:13:22,280
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

220
00:13:22,280 --> 00:13:23,560
Έλα μέσα.

221
00:13:28,080 --> 00:13:29,440
Καλησπέρα Μαίρη.

222
00:13:36,360 --> 00:13:37,960
Πώς απολαύσατε τη μέρα σας;

223
00:13:39,400 --> 00:13:41,040
Πάρα πολύ.

224
00:13:44,400 --> 00:13:47,120
Εσείς και ο κύριος Χέιγουορντ τα πηγαίνετε καλά
πολύ καλά.

225
00:13:50,760 --> 00:13:54,200
Πρέπει σίγουρα να είναι πολύ συντετριμμένος
για την Anne Baxter.

226
00:13:55,280 --> 00:13:57,000
Χμμ.

227
00:13:57,000 --> 00:13:58,240
Αν είναι...

228
00:13:59,880 --> 00:14:02,920
..κρύβεται
τον πόνο της καρδιάς του αρκετά πειστικά.

229
00:14:04,480 --> 00:14:05,960
Φαίνεται ευδιάθετος.

230
00:14:07,960 --> 00:14:10,400
Πάντα αναρωτιόμουν
αν ταίριαζαν εντελώς.

231
00:14:11,320 --> 00:14:12,520
Πραγματικά;!

232
00:14:13,760 --> 00:14:16,040
Είμαι σίγουρος ότι κύριε Χέιγουορντ
ένιωθαν ότι ήταν.

233
00:14:17,080 --> 00:14:18,560
Το έκανε;

234
00:14:21,480 --> 00:14:22,880
Καληνύχτα Μαίρη.

235
00:14:43,480 --> 00:14:45,160
«Το τοπίο».

236
00:14:50,480 --> 00:14:53,240
Δεν μπορείς...
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

237
00:15:02,280 --> 00:15:04,080
τι διαβάζεις;

238
00:15:10,120 --> 00:15:11,200
Αβαείο Τίντερν.

239
00:15:12,400 --> 00:15:14,720
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.
Το έχω βαρεθεί αρκετά.

240
00:15:15,920 --> 00:15:18,160
Δεν εγκαταλείπει εύκολα τα μυστικά του.

241
00:15:21,960 --> 00:15:23,440
Θα μου το διάβαζες;

242
00:15:26,360 --> 00:15:27,840
Από εκεί που είσαι.

243
00:15:29,840 --> 00:15:31,640
Ω.

244
00:15:31,640 --> 00:15:33,280
Λοιπόν...

245
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
Αχαμ.

246
00:15:43,000 --> 00:15:45,480
«Σε ώρες κούρασης,

247
00:15:45,480 --> 00:15:50,560
«Αισθήσεις γλυκές στο αίμα
και ένιωσα στην καρδιά...

248
00:15:51,800 --> 00:15:55,040
«..και περνώντας ακόμη και σε
το καθαρότερο μυαλό μου...

249
00:15:57,520 --> 00:16:00,000
«..με ήρεμη ανακαίνιση.

250
00:16:01,160 --> 00:16:04,400
«Επίσης αισθήματα αξέχαστα...
Αξέχαστη ευχαρίστηση...»

251
00:16:04,400 --> 00:16:05,680
Θα σας πείραζε; Θα μπορούσατε να διαβάσετε;

252
00:16:05,680 --> 00:16:09,880
Θα ήθελα απλώς να κρατήσω μερικές σημειώσεις
σε αυτό το τελευταίο κομμάτι.

253
00:16:13,160 --> 00:16:15,000
Θα διαβάσω, αλλά ίσως

254
00:16:15,000 --> 00:16:17,320
μπορείς να προσπαθήσεις να μην ανησυχείς
για τις σημειώσεις, δεσποινίς Μπένετ.

255
00:16:33,000 --> 00:16:34,960
«Γιατί έχω μάθει να κοιτάζω
στη φύση...

256
00:16:36,160 --> 00:16:38,320
«..όχι ως
την ώρα της αλόγιστης νιότης...

257
00:16:40,680 --> 00:16:42,400
«Αλλά ακούγοντας πολλές φορές...

258
00:16:44,560 --> 00:16:47,360
«..ακόμα λυπημένη μουσική της ανθρωπότητας...

259
00:16:48,560 --> 00:16:50,160
«..ούτε σκληρό ούτε τρίψιμο,

260
00:16:50,160 --> 00:16:52,760
«αν και άφθονη δύναμη
να τιμωρούν και να υποτάσσουν.

261
00:16:54,920 --> 00:16:56,440
«Και έχω νιώσει…

262
00:16:59,520 --> 00:17:03,280
«..παρουσία που με ενοχλεί
με τη χαρά των υψωμένων σκέψεων».

263
00:17:09,560 --> 00:17:10,920
Τι πιστεύεις;

264
00:17:13,520 --> 00:17:14,880
Ναί. Όχι.

265
00:17:16,280 --> 00:17:17,560
Ο κύριος Wordsworth είναι...

266
00:17:18,680 --> 00:17:22,120
Λοιπόν, εξηγεί τη σύνδεσή μας
στη φύση και...

267
00:17:24,720 --> 00:17:26,080
Σε όλα αυτά!

268
00:17:27,320 --> 00:17:31,600
Και πώς αυτή η σύνδεση... μεγαλώνει

269
00:17:31,600 --> 00:17:33,760
καθώς γερνάμε.

270
00:17:42,920 --> 00:17:44,720
Ναί.

271
00:17:44,720 --> 00:17:46,760
Διάβασα αυτό το ποίημα
χίλιες φορές.

272
00:17:49,080 --> 00:17:51,720
Καθισμένος εδώ,
Επιτέλους νιώθω την αληθινή του δύναμη.

273
00:17:56,560 --> 00:17:58,000
Το ίδιο και εγώ.

274
00:18:18,120 --> 00:18:20,840
Έχω προσπαθήσει
για να διευκρινίσω κάτι, δεσποινίς Μπένετ.

275
00:18:21,840 --> 00:18:24,040
Θα ήθελα να ξέρεις
ότι ήταν κάτι σαν ανακούφιση

276
00:18:24,040 --> 00:18:26,920
για να τελειώσω την κατανόησή μου
με τη δεσποινίς Μπάξτερ.

277
00:18:26,920 --> 00:18:30,000
Ήμασταν αρκετά νέοι
όταν κάναμε τη συμφωνία μας.

278
00:18:30,000 --> 00:18:32,040
Και σε αυτό το διάστημα,
τα συναισθήματά μου είχαν αλλάξει.

279
00:18:33,120 --> 00:18:36,480
Πρόσφατα, διαπίστωσα ότι είχαν
άλλαξε αρκετά σημαντικά,

280
00:18:36,480 --> 00:18:37,760
και ελπίζω...

281
00:18:40,880 --> 00:18:42,640
Ελπίζω να νιώθεις το ίδιο.

282
00:18:46,720 --> 00:18:48,800
ΦΩΝΑΖΕΙ: Ωχ!

283
00:18:48,800 --> 00:18:50,360
Ωχ, εκεί!

284
00:18:52,320 --> 00:18:54,360
Ωχ!

285
00:18:54,360 --> 00:18:55,800
Είναι αυτός ο Ράιντερ;!

286
00:18:57,360 --> 00:18:59,600
Τι κάνει εδώ;
Ουίλιαμ Ράιντερ!

287
00:18:59,600 --> 00:19:01,120
Γιατί μπαίνει στο νερό;

288
00:19:02,800 --> 00:19:05,000
Α, είναι απολύτως τυπικό
αυτού του ανθρώπου -

289
00:19:05,000 --> 00:19:06,960
ένας ανυπόμονος
και άστοχη απόφαση.

290
00:19:06,960 --> 00:19:08,560
Κύριε Ράιντερ, να είστε προσεκτικοί!

291
00:19:12,320 --> 00:19:16,320
Ω, τι όμορφη μέρα!

292
00:19:16,320 --> 00:19:18,000
Τι κάνεις εδώ;!

293
00:19:21,280 --> 00:19:24,360
Κύριε Ράιντερ, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω
στο σκάφος.

294
00:19:26,000 --> 00:19:29,120
Κύριε Ράιντερ... Έλα, Χέιγουορντ.
Τραβήξτε λίγο πιο δυνατά.

295
00:19:29,120 --> 00:19:30,160
Προσεκτικός.

296
00:19:31,200 --> 00:19:32,640
ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΥΝ

297
00:19:33,680 --> 00:19:35,960
Ω!

298
00:19:35,960 --> 00:19:38,280
Κύριε Χέιγουορντ!  Είμαι καλά.

299
00:19:39,520 --> 00:19:42,280
Πώς τα καταφέρνεις πάντα
να προκαλέσει μια τέτοια σκηνή;

300
00:19:42,280 --> 00:19:43,840
Είναι αρκετά συντηρητικό, έτσι δεν είναι;

301
00:19:47,880 --> 00:19:50,480
Θα μπορούσατε να βοηθήσετε, δεσποινίς Μπένετ;  Ναί.

302
00:19:50,480 --> 00:19:52,240
Δεσποινίς Μπένετ, θα μπορούσατε να πάρετε
ένα κουπί, παρακαλώ;

303
00:19:52,240 --> 00:19:54,000
Ναί. Φυσικά. Αχ.

304
00:19:56,320 --> 00:19:59,000
Όχι, όχι, δεν είναι ακριβώς αυτό
τι εννοούσα.

305
00:19:59,000 --> 00:20:03,840
Δεσποινίς Μπένετ, μπορείτε να πάρετε το άλλο
κουπιά και να κρατηθεί στο άκρο σου;

306
00:20:03,840 --> 00:20:05,120
Ναί.

307
00:20:07,200 --> 00:20:08,600
Σας ευχαριστώ.

308
00:20:12,600 --> 00:20:13,840
Αμολάω.

309
00:20:13,840 --> 00:20:16,080
Το τελευταίο πράγμα που θέλουμε είναι να τραβήξουμε
Μέσα η δεσποινίς Μπένετ.

310
00:20:16,080 --> 00:20:18,680
Αφήστε να πάει!  ΕΝΤΑΞΕΙ.  Άσε, άσε.
Ω, λυπάμαι!

311
00:20:18,680 --> 00:20:20,280
ΟΛΟΙ: Α.

312
00:20:22,120 --> 00:20:23,160
Δικαίωμα.

313
00:20:24,320 --> 00:20:25,840
Λοιπόν, θα πρέπει να κολυμπήσουμε πίσω.

314
00:20:25,840 --> 00:20:27,800
Ναί. Λοιπόν, δεν μπορούμε να φύγουμε
Μις Μπένετ εδώ.

315
00:20:27,800 --> 00:20:30,320
Όχι. Συγγνώμη.

316
00:20:41,160 --> 00:20:44,000
Φοβάμαι ότι θα έχεις
να καταβάλει περισσότερη προσπάθεια από αυτό.

317
00:20:44,000 --> 00:20:45,440
Αυτό δεν είναι εύκολο.

318
00:20:46,560 --> 00:20:49,160
Ναι, δεν θα ήμασταν
σε αυτή την κατάσταση

319
00:20:49,160 --> 00:20:51,960
αν περίμενες στην ξηρά
όπως κάθε άλλος κύριος.

320
00:20:54,560 --> 00:20:57,280
Νομίζω ότι κατάπια λίγο νερό.
Ναι, είμαι σίγουρος.

321
00:21:20,680 --> 00:21:22,520
Ευχαριστώ, κύριε Ράιντερ.

322
00:21:22,520 --> 00:21:26,200
Κύριε Ράιντερ. Κύριε Γκάρντινερ.
Κυρία Γκάρντινερ.

323
00:21:26,200 --> 00:21:29,280
ΓΕΛΑΕΙ
Συγχωρέστε με που παρείσαχνα.

324
00:21:29,280 --> 00:21:30,720
Χρειαζόμουν νομική συμβουλή.

325
00:21:30,720 --> 00:21:32,440
Και όταν άκουσα
Ο Τομ ήταν στις Λίμνες,

326
00:21:32,440 --> 00:21:34,160
Λοιπόν, δεν μπορούσα να αντισταθώ.

327
00:21:34,160 --> 00:21:36,640
Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Ράιντερ.

328
00:21:36,640 --> 00:21:39,840
Τι είναι αυτό το νομικό θέμα
που απλά δεν μπορούσε να περιμένει;

329
00:21:39,840 --> 00:21:43,440
Α, δεν είναι επείγον. Όχι, ας...
Ας το χαρούμε πρώτα.

330
00:21:43,440 --> 00:21:45,640
Δεν είναι επείγον;  δεν το είχα συνειδητοποιήσει
θα έβρισκα

331
00:21:45,640 --> 00:21:48,240
ένα τόσο χαρούμενο πάρτι μαζεύτηκε εδώ.

332
00:21:48,240 --> 00:21:52,120
Εσείς οι δύο θα προλάβετε τον θάνατό σας.
Πήγαινε και άλλαξε.

333
00:21:52,120 --> 00:21:55,440
Σε μια τόσο όμορφη μέρα,
Μετά βίας νιώθω το κρύο.

334
00:22:08,280 --> 00:22:11,960
Ήταν μια πολύ πιο περιπετειώδης μέρα
απ' όσο φανταζόμουν.

335
00:22:11,960 --> 00:22:15,920
Ναι,
ήταν εντελώς απροσδόκητο.

336
00:22:15,920 --> 00:22:18,040
Δηλαδή... Τι, οι Χερστ είναι εδώ!

337
00:22:18,040 --> 00:22:19,720
Χαιρετισμούς από το Λονδίνο!

338
00:22:21,840 --> 00:22:23,600
Μις Μπένετ.  Κύριε Χερστ.

339
00:22:23,600 --> 00:22:27,760
HAYWARD: Κύριε Hurst, κυρία Hurst.
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

340
00:22:27,760 --> 00:22:31,680
Είναι αυτό το σύνολο
του κόμματός σας, ή είναι...;  Λουίζα;

341
00:22:31,680 --> 00:22:33,960
Είδες το ασημένιο δικτυωτό μου;
Ω.

342
00:22:35,640 --> 00:22:37,920
Δεσποινίς Bingley.  Δεσποινίς Bingley.

343
00:22:37,920 --> 00:22:39,440
Ράιντερ, γιατί γδύθηκες;

344
00:22:41,320 --> 00:22:42,440
Ω.

345
00:22:43,560 --> 00:22:46,960
Λοιπόν, δεν έχω πάει πουθενά
τόσο υγρό και λασπωμένο σε όλη μου τη ζωή.

346
00:22:46,960 --> 00:22:49,200
Και τι μυρωδιά είναι αυτή;
Αυτό είπα.

347
00:22:49,200 --> 00:22:52,240
Αυτό είναι οξυγόνο, δεσποινίς Bingley.
Αυτή είναι η μυρωδιά του καθαρού αέρα.

348
00:22:53,640 --> 00:22:57,800
Δεσποινίς Μπένετ, κανείς δεν αναφέρθηκε
ΕΣΥ επρόκειτο να ήσουν εδώ.

349
00:22:59,080 --> 00:23:00,920
Κι όμως εδώ είμαι.

350
00:23:02,560 --> 00:23:04,800
Δικαίωμα. Λοιπόν, θα έπρεπε
για να τακτοποιηθούμε

351
00:23:04,800 --> 00:23:07,080
σε αυτά τα τρομακτικά μικρά δωμάτια.

352
00:23:07,080 --> 00:23:10,120
Λουίζα. Κύριε Χερστ.
Δικαίωμα. θα αλλάξω

353
00:23:10,120 --> 00:23:11,800
και θα συναντηθούμε όλοι για δείπνο...

354
00:23:13,000 --> 00:23:14,760
..δίπλα στη φωτιά να μας ζεστάνει.

355
00:23:17,080 --> 00:23:20,160
Και επίσης με συγχωρείτε, δεσποινίς Μπένετ.

356
00:23:22,520 --> 00:23:24,120
Ω, Μαίρη.

357
00:23:25,800 --> 00:23:27,800
ΦΥΛΟΥΝ

358
00:23:27,800 --> 00:23:31,440
ΗΣΥΧΑ: Ψάχνω πολύ
προς τα εμπρός για την αυριανή μας ανάβαση.

359
00:23:31,440 --> 00:23:35,480
Όπως και εγώ. Έχω κανονίσει για τον οδηγό
για να μας συναντήσετε εδώ το πρωί.

360
00:23:35,480 --> 00:23:37,520
Α, ναι. Μας λέει ο κ. Gardiner

361
00:23:37,520 --> 00:23:40,280
ότι είσαι
αναρρίχηση στο Scafell αύριο.

362
00:23:40,280 --> 00:23:42,680
Αυτό είναι αλήθεια.

363
00:23:42,680 --> 00:23:44,720
Τότε θα είμαστε μαζί σας.
Θα χρειαστείτε

364
00:23:44,720 --> 00:23:48,560
να κάνει τις κατάλληλες προετοιμασίες
πριν αναλάβει μια τέτοια ανάβαση.

365
00:23:48,560 --> 00:23:50,760
Φυσικά, ο κ. Hayward θα προτιμούσε
περιορίστε μας

366
00:23:50,760 --> 00:23:52,960
για ομαλές λίμνες και ήρεμη θέα.

367
00:23:52,960 --> 00:23:54,840
Θα ήμουν απλά χαρούμενος
για να τα βγάλουν πέρα τη μέρα

368
00:23:54,840 --> 00:23:57,080
χωρίς κάποιο δικό σου ιδιαίτερο
περιπέτειες.

369
00:23:58,400 --> 00:23:59,640
Τι γίνεται με εσάς, δεσποινίς Bingley;

370
00:24:00,640 --> 00:24:02,640
Κυρία Χερστ. Θα συμμετάσχετε μαζί μας;

371
00:24:02,640 --> 00:24:04,920
Είναι μια δύσκολη ανάβαση.

372
00:24:04,920 --> 00:24:07,680
Η πιο δύσκολη ανάβαση.

373
00:24:07,680 --> 00:24:09,440
Ήθελα από καιρό να δω το μέρος

374
00:24:09,440 --> 00:24:12,720
που γεννήθηκε
τόσο υπέροχοι στίχοι.

375
00:24:12,720 --> 00:24:17,120
Μερικές ταλαιπωρίες
στο δρόμο είναι ένα μικρό τίμημα.

376
00:24:17,120 --> 00:24:19,920
Διαβάζετε ποίηση, δεσποινίς Bingley;
Δεν ήξερα ότι σε νοιάζει.

377
00:24:19,920 --> 00:24:22,120
Είναι ένα πάθος που μοιράζομαι
μόνο με τους φίλους μου.

378
00:24:25,680 --> 00:24:28,680
πες μου,
πόσο καιρό θα πάρει αυτή η ανάβαση;

379
00:24:28,680 --> 00:24:30,080
Νομίζω ότι θα πάω μέσα.

380
00:24:30,080 --> 00:24:32,000
MR GARDINER: Εξαρτάται από τον ρυθμό μας.

381
00:24:32,000 --> 00:24:35,920
Νομίζω ότι ο οδηγός θα μπορέσει
για να μας δώσει μια καλύτερη εκτίμηση.

382
00:24:35,920 --> 00:24:38,840
Ω, είσαι σίγουρος;
Μπορώ;  Ω.

383
00:24:50,920 --> 00:24:55,720
Ίσως εσύ και εγώ
μπορεί να περπατήσουμε μαζί αύριο.

384
00:24:55,720 --> 00:24:57,160
Μακριά από το πλήθος.

385
00:24:58,920 --> 00:25:00,520
Θα το ήθελα πολύ.

386
00:25:03,440 --> 00:25:04,920
Και στην κορυφή του βουνού,

387
00:25:04,920 --> 00:25:07,240
μπορεί να τελειώσουμε αυτή τη συζήτηση

388
00:25:07,240 --> 00:25:09,880
που ξεκινήσαμε στο καράβι.

389
00:25:15,320 --> 00:25:16,880
Κάποιος. Κάποιος!

390
00:25:16,880 --> 00:25:19,040
Θα συζητήσουμε διατάξεις
για την αναρρίχηση;

391
00:25:19,040 --> 00:25:21,880
Ω, ναι.  Καληνύχτα, δεσποινίς Μπένετ.

392
00:25:21,880 --> 00:25:23,400
Καληνύχτα.

393
00:25:23,400 --> 00:25:25,640
Ναί.  Με συγχωρείτε, απλά...

394
00:25:28,960 --> 00:25:30,720
Μις Μπένετ,

395
00:25:30,720 --> 00:25:35,000
Ήθελα να σου μιλήσω
να ζητήσω συγγνώμη...

396
00:25:35,000 --> 00:25:38,320
Ω.
..για την πρότασή μου στο Pemberley.

397
00:25:39,560 --> 00:25:41,960
Σε παρακαλώ, μην το σκέφτεσαι άλλο.

398
00:25:41,960 --> 00:25:44,800
Τώρα βλέπω έναν τρόπο
στο οποίο είναι δυνατό

399
00:25:44,800 --> 00:25:47,080
για να τα έχουμε όλα αυτά

400
00:25:47,080 --> 00:25:49,760
και ακόμα συμμορφώνονται.

401
00:25:50,840 --> 00:25:52,680
Ήλπιζα να σε ξαναδώ
στο Λονδίνο,

402
00:25:52,680 --> 00:25:55,240
αλλά σε βρήκα εδώ

403
00:25:55,240 --> 00:25:57,160
και αυτό πρέπει να σημαίνει κάτι.

404
00:25:59,720 --> 00:26:03,080
Η κατάστασή μου έχει αλλάξει κάπως,
και...

405
00:26:03,080 --> 00:26:04,440
Κύριε Ράιντερ,

406
00:26:04,440 --> 00:26:08,800
χρειαζόμαστε τις γνώσεις σας
τα βουνά για να διευθετήσουν μια διαφωνία.

407
00:26:08,800 --> 00:26:10,080
Μια στιγμή.

408
00:26:12,120 --> 00:26:14,480
Miss Bennet, η κορυφή του Scafell Pike

409
00:26:14,480 --> 00:26:18,080
είναι το πιο όμορφο μέρος
έχω δει ποτέ.

410
00:26:20,280 --> 00:26:21,600
Μόλις φτάσουμε εκεί...

411
00:26:22,800 --> 00:26:24,320
..Θα σε επανορθώσω.

412
00:26:32,920 --> 00:26:34,560
Είχα φτάσει στις λίμνες,

413
00:26:34,560 --> 00:26:37,240
αποφασισμένος να κάνω τον δικό μου δρόμο
στον κόσμο.

414
00:26:38,720 --> 00:26:41,000
Θα μπορούσε να είναι
που κάποτε το είχα αποδεχτεί σταθερά

415
00:26:41,000 --> 00:26:43,920
Δεν ήθελα καθόλου να παντρευτώ,

416
00:26:43,920 --> 00:26:49,920
Είχα κερδίσει με κάποιο τρόπο τον θαυμασμό
από ΔΥΟ αγαπητοί φίλοι;

417
00:26:49,970 --> 00:26:54,520
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0